-
1 dig a canal
-
2 прорывать II
, прорыть (вн.) dig* (smth.) ;
прорыть канаву dig* trench;
прорыть тоннель drive* а tunnel (through).Большой англо-русский и русско-английский словарь > прорывать II
-
3 canal
[kə'næl]сущ.1) канал ( искусственный)irrigation canal — ирригационная система, оросительный канал
- canal boatto build / construct a canal — провести, построить канал
2) руслоSyn:3) канава; ров4) анат. отверстие, канал, проход, протокSyn: -
4 channel
ˈtʃænl
1. сущ.
1) канал
2) сток;
сточная канава( искусственное сооружение, по которому стекает или течет вода) Syn: gutter
3) пролив (English) Channel ≈ Ла-Манш
4) русло;
фарватер;
проток
5) перен. источник, путь;
средство передачи Turning his abilities into that channel in which he was most likely to excel. ≈ Повернуть его способности в том направлении, где он мог бы достичь наибольшего успеха. back channel ≈ обходной (тайный) канал информации
6) радио, телев. полоса частот;
канал (телевизионный, радио) to change channels ≈ переключить на другой канал television channel, TV channel ≈ телевизионый канал
7) тех. желоб;
выемка;
паз, шпунт;
швеллер
8) шотл. гравий Syn: gravel
2. гл.
1) проводить канал;
рыть канаву The river has channelled its way through the rocks. ≈ Река проложила себе путь в скалах.
2) перен. направлять в определенное русло, проводить через канал It would be a good thing to have someone to channel all the enquiries about her. ≈ Было бы неплохо, если бы кто-нибудь направил все касающиеся ее запросы по нужному каналу.
3) строит. делать выемки, пазы ∙ channel off канал;
- * for irrigation ирригационный канал русло, фарватер;
проток;
- rivers cut their own *s to the sea реки сами прокладывают себе путь к морю пролив Ла-Манш;
- C. boat судно, совершающее рейсы между Великобританией и континентом;
- C. fever тоска по дому канава;
сток, сточная канава путь;
источник, средство, канал;
- through the usual *s из обычных источников, обычным путем;
- ordinary diplomatic *s обычные дипломатические каналы;
- *s of information источники информации;
- * of communication путь доставки донесений;
порядок представления сведений;
путь подвоза;
(специальное) канал связи;
- *s of distribution порядок распределения;
- the great *s of trade великие торговые пути;
- your only chance of success lies through this * вы можете достигнуть успеха только этим путем;
- he needs a new * for his activities ему нужно новое поле деятельности (американизм) (военное) инстанция;
- the soldier made his request through *s солдат подал рапорт по команде (телевидение) канал передачи;
- to change the * перейти на другой канал;
(американизм) (разговорное) переменить тему разговора;
- let's change the * давайте поговорим о чем-нибудь другом( компьютерное) канал ввода-вывода канал связи;
- selector * селекторный канал желоб;
выемка;
паз шпунт швеллер (физическое) (радиотехника) полоса частот;
разрешенный диапазон;
звуковой тракт( шотландское) гравий проводить канал;
рыть канаву;
прорезывать каналами;
- we ought to * this street to help water to flow away easily на этой улице надо прорыть канавы, чтобы облегчить сток воды пускать по каналу;
направлять в русло;
- aid must be *led through U.N. agencies помощь должна оказываться через учреждения ООН;
- try to * your abilities into something useful постарайтесь направить свои таланты на что-нибудь полезное (строительство) делать выемки или пазы analog ~ вчт. аналоговый канал back ~ вчт. обратный канал backward ~ вчт. обратный канал block multiplexer ~ вчт. блок-мультиплексный канал broadband ~ широкополосный канал buffered ~ вчт. буферизованный канал bypass ~ вчт. обходной канал bypass ~ вчт. параллельный канал byte-at-a-time ~ вчт. канал с побайтовым обменом byte-multiplexer ~ вчт. байт-мультиплексный канал channel стр. делать выемки или пазы;
channel off расходиться( в разных направлениях) ;
растекаться ~ тех. желоб;
выемка;
паз, шпунт;
швеллер ~ радио звуковой тракт ~ информационный канал ~ источник ~ канал;
русло;
фарватер;
проток ~ вчт. канал ~ канал ~ канал передачи ~ канал связи ~ проводить канал;
рыть канаву;
the river has channelled its way through the rocks река проложила себе путь в скалах ~ проводить канал ~ пролив;
the (English) Channel Ла-Манш ~ пролив;
the (English) Channel Ла-Манш ~ пролив ~ пускать по каналу;
перен. направлять в определенное русло ~ путь, источник;
the information was received through the usual channels информация была получена обычным путем ~ путь, источник, средство ~ путь ~ сток;
сточная канава ~ control block вчт. блок управления каналом ~ of distribution канал распределения ~ of distribution средство распределения ~ of sales канал сбыта channel стр. делать выемки или пазы;
channel off расходиться (в разных направлениях) ;
растекаться ~ program block вчт. блок канальной программы ~ status word вчт. слово состояния канала ~ waiting queue вчт. очередь к каналу channels in series вчт. последовательные каналы clock ~ вчт. канал синхронизации communication ~ вчт. канал связи cooperative ~s вчт. каналы производящие совместное обслуживание cooperative ~s вчт. объединенные каналы covert ~ вчт. незащищенный канал data ~ вчт. канал передачи данных data communication ~ вчт. канал передачи данных data link ~ вчт. канал передачи данных data transfer ~ вчт. канал передачи данных dedicated ~ вчт. выделенный канал dedicated ~ вчт. специальный канал direct ~ вчт. прямой канал discrete ~ вчт. дискретный канал distribution ~ канал распределения duplex ~ вчт. дуплексный канал fast ~ вчт. быстрый канал forward ~ вчт. прямой канал обмена free ~ вчт. незанятый канал free ~ вчт. свободный канал full ~ вчт. занятый канал half-duplex ~ вчт. полудуплексный канал idle ~ вчт. незанятый канал idle ~ вчт. свободный канал ~ путь, источник;
the information was received through the usual channels информация была получена обычным путем input ~ вчт. входной канал input-output ~ вчт. канал ввода-вывода interconnection ~ вчт. соединительный канал interface ~ вчт. интерфейсный канал interrupt ~ вчт. прерываемый канал leased ~ вчт. арендуемый канал logical ~ вчт. логический канал logical ~ number вчт. номер логического канала lossless ~ вчт. канал без потерь main ~ основной канал multiaccess broadcast ~ широковещательный коллективный канал multiplex ~ вчт. мультиплексный канал noiseless ~ вчт. канал без помех noisy ~ вчт. канал с помехами noncooperative ~s вчт. каналы с раздельным обслуживанием occupied ~ вчт. занятый канал one-way only ~ вчт. однонаправленный канал optical communication ~ оптический канал связи output ~ вчт. выходной канал primary ~ вчт. основной канал public service ~ канал общего пользования randomly varying ~ вчт. канал со случайными характеристиками reverse ~ вчт. обратный канал ~ проводить канал;
рыть канаву;
the river has channelled its way through the rocks река проложила себе путь в скалах satellite ~ вчт. спутниковый канал secondary ~ вчт. дополнительный канал selector ~ вчт. селекторный канал service ~ вчт. канал обслуживания service ~ вчт. обслуживающий канал special service ~ специализированный канал обслуживания standard ~ вчт. стандартный канал time-derived ~ вчт. канал с временным разделением time-varying ~ вчт. канал с переменными во времени характеристиками timing ~ вчт. канал синхронизации transmission ~ вчт. канал передачи unidirectional ~ вчт. однонаправленный канал variable ~ вчт. канал с переменными характеристиками variable ~s вчт. каналы с переменными характеристиками virtual ~ вчт. виртуальный канал voice ~ вчт. речевой канал -
5 channel
1. [ʹtʃænl] n1. 1) канал2) русло, фарватер; протокrivers cut their own channels to the sea - реки сами прокладывают себе путь к морю
2. 1) пролив2) (the Channel) Ла-Манш (тж. the English Channel)Channel boat - судно, совершающее рейсы между Великобританией и континентом
Channel fever - тоска по дому /по родине/ ( у англичан)
3. канава; сток, сточная канава4. путь; источник, средство; каналthrough the usual channels - из обычных источников, обычным путём
channels of information - источники /каналы/ информации
channel of communication - а) путь доставки донесений; порядок представления сведений и т. п.; б) путь подвоза; в) спец. канал связи
channels of distribution - порядок /система, способ/ распределения (материальных средств и т. п.)
your only chance of success lies through this channel - вы можете достигнуть успеха только этим путём
he needs a new channel for his activities - ему нужно новое поле деятельности
5. амер. воен. инстанцияthe soldier made his request through channels - солдат подал рапорт по команде
6. тлв. канал передачиto change the channel - а) перейти на другой канал; б) амер. разг. переменить тему разговора
7. вчт.1) канал ввода - вывода (тж. input - output channel)2) (односторонний) канал связи (тж. communication channel)8. тех.1) жёлоб; выемка; паз2) шпунт3) швеллер4) физ., радио полоса частот; разрешённый диапазон; звуковой тракт9. шотл. гравий2. [ʹtʃænl] v1. 1) проводить канал; рыть канавуthe water channelled its way through the desert into the lake - вода проложила себе путь через пустыню в озеро
2) прорезывать каналами и т. п.we ought to channel this street to help water to flow away easily - на этой улице надо прорыть канавы, чтобы облегчить сток воды
2. пускать но каналу; направлять в руслоaid must be channelled through U.N. agencies - помощь должна оказываться через учреждения ООН
try to channel your abilities into something useful - постарайтесь направить свои таланты на что-нибудь полезное
3. стр. делать выемки или пазы
См. также в других словарях:
ПРОРЫТЬ — ПРОРЫТЬ, пророю, пророешь, совер. (к прорывать2), что. 1. Вырыть что нибудь в длину или что нибудь, проходящее насквозь. Прорыть канаву. Прорыть тоннель. 2. То же, что проредить (с. х.). Прорыть сахарную свеклу. 3. Потратить какое нибудь… … Толковый словарь Ушакова
прорыть — рою, роешь; св. что. 1. Роя, сделать отверстие, углубление в чём л.; построить в земле какое л. сооружение. П. землю на глубину сто метров П. подземный ход, тоннель, траншею, канал. П. шахту. П. колодец. 2. также без дополн. Рыть в течение какого … Энциклопедический словарь
прорыть — ро/ю, ро/ешь; св. см. тж. прорывать, прорываться, прорывка, прорытие что 1) Роя, сделать отверстие, углубление в чём л.; построить в земле какое л. сооружение … Словарь многих выражений
проры́ть — рою, роешь; сов. перех. 1. (несов. прорывать2). Роя, сделать отверстие, углубление в чем л.; прокопать. Архисьян прорыл под забором дыру и пролез в нее. В. Кожевников, Парашютист. || Роя в длину или в глубину, построить, соорудить что л. Прорыть… … Малый академический словарь
РЫТЬ — что, рывать, копать. Рыть канаву, пруд, ямы для присадков; руду. | Ворочать вещи, перебрасывать, приводить в беспорядок. Не рой. бумаг, книг, товару. | костр. трогать, замать. Не рой его. он нездоров. | архан., новг. валд. бросать, откидывать. Ты … Толковый словарь Даля
помеле́ть — еет; сов. Несколько обмелеть. Ведерко воды из речки взять можно, не убудет. А ежели отводную канаву прорыть да другую, десятую? И помелеет речка. А. Иванов, Вечный зов … Малый академический словарь
ПРОКОПАТЬ — ПРОКОПАТЬ, прокопаю, прокопаешь, совер. (к прокапывать1). 1. что. Копая в длину или в глубину, выкопать, сделать (ров, углубление, отверстие, проход и т.п.). Прокопать канаву. Прокопать подземный ход. || Прорыть в чем нибудь отверстие, ход и т.п … Толковый словарь Ушакова
ПРОКАПЫВАТЬ — ПРОКАПЫВАТЬ, прокапать что, проронить каплями, пролить в каплях. Нес чернила да прокапал на пол. Дождь прокапывает сквозь потолок, каплет, проникает. Кровля прокапала, худа, пропускает дождь. В празднестве рук прокаплет храмина, Еккл. Прокаплешь… … Толковый словарь Даля
ПРОКАПЫВАТЬ — ПРОКАПЫВАТЬ, прокапать что, проронить каплями, пролить в каплях. Нес чернила да прокапал на пол. Дождь прокапывает сквозь потолок, каплет, проникает. Кровля прокапала, худа, пропускает дождь. В празднестве рук прокаплет храмина, Еккл. Прокаплешь… … Толковый словарь Даля
форс — I. ФОРС I а, м. force f. 1. Сила. Курганов. С форсу ударило осколком. Даль. Здесь <в Лекциях о разных предметах Дж. Фергусона, переведенных Львом Собакиным и изданным в 1787 году> оно <слово форс > употребляется как физический термин со… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
